A new framework identifies some of the biggest challenges standing in the way of states leveraging data use to improve student achievement, like this businessman analyzing data.