Classes have moved online as campuses are closed in the wake of the coronavirus pandemic—here’s how to make the most of it