The pandemic put a spotlight on equity—or a lack of it—and now might be a good time to reevaluate entrance exams like the GRE, which moved to an online exam.