New survey data shows that depression, uncertainty, and other student mental health concerns linger even while support networks are growing